Eine kleine Enzyklopädie
Der Titel sagt eigentlich alles aus. Es handelt sich um eine Jiddisch-Enzyklopädie. Allerdings mehr eine, für den interessierten Leser und weniger eine, für den Germanisten o.ä.
Mithilfe von Redensarten, Geschichtchen, Anekdoten und Witzen werden die jiddische Sprache und das Denken dahinter erläutert. Die Kultur, das Leben der (ost-)europäischen Juden wird dem Leser nahe gebracht. Und immer wieder der bekannte jüdische Humor, mit dem z.B. Mel Brooks, Groucho Marx und Woodie Allen bekannt wurden.
Alles in allem ein sehr gutes Buch, bei dem leider eine Kleinigkeit zu “bemängeln” ist: es wurde für den amerikanischen Markt konzipiert und führt insbesondere Worte auf, die in den USA in den Sprachgebrauch vorhanden sind. Bei der Übersetzung werden zwar auch deutsche/europäische Worte und Erläuterungen aufgeführt, aber die Scherze beziehen sich leider nicht auf diese.

Literatur
Leo Rosten: Jiddisch - dtv, 2007